c/ Phần vần

Cách phát âm phần vần ở địa phương Vĩnh Long về cơ bản giống với cách phát âm ở Nam bộ nói chung, đó là : không phân biệt các phụ âm -n/-ng, -t/-c ở cuối âm tiết. Phụ âm -nh cuối được phát âm thành -n, chẳng hạn : “inh”, “anh” được phát âm thành [in], [ăn], các vần iêm-iêp, ươm-ươp được phát âm thành im-ip, ưm-ưp…

Ngoài những đặc điểm chung giống như tiếng nói ở các địa phương Nam bộ khác, phần vần ở địa phương Vĩnh Long có một số điểm đáng chú ý sau :

+ vần ươi-ưi được phát âm ưi (bán nguyên âm cuối -i được phát âm gần giống bán nguyên âm -ư dòng giữa [i]. Cách phát âm này rất giống cách phát âm ở khu vực Đông Nam bộ (Củ Chi, Tây Ninh… )

+ vần oi được phát âm phân biệt với ôi khá rõ. Cả hai cách phát âm ưi-ươi thành ưi, phân biệt oi/ôi là dấu vết của cách phát âm miền Nam Trung bộ.

3/ Về từ vựng

a/ Những từ chỉ sông nước

Những từ chỉ sông nước ở khu vực Vĩnh Long nói riêng và ĐBSCL nói chung rất phong phú. Nhiều trường hợp, người địa phương khác có thể không hiểu được :

– mà : chỗ nước đục, cá nằm
– búng : khúc quanh của dòng sông
– xẻo : rạch cùng, dùng để chứa ghe
– trấp : rún bưng…

b/ Những từ gốc Khmer

Việc tiếp xúc chặt chẽ với văn hóa – ngôn ngữ Khmer đã để lại một số lượng từ vựng đáng kể trong tiếng Việt Vĩnh Long nói riêng và Nam bộ nói chung :

– đặt xà-ngôn < xà-ngộm : để yên một chỗ
– cà-ràng < kran : bếp
– xà-búp : lao có 3 mũi, dùng để chĩa cá
– xà-neng : ky xúc tép…

c/ Những từ gốc Hoa

Những từ gốc Hoa ở Vĩnh Long cũng là những từ chung cho cả khu vực Nam bộ và được dùng phổ biến như những từ thuần Việt, chẳng hạn như tiệm (< điếm), ké (<ký), hên (<hạnh), xui (<tai)…

d/ Một số từ địa phương tiêu biểu

– nhóc : nhiều
– chàm vàm : lớn
– nghề hạ bạc : nghề chài lưới
– trèn ơi : trời ơi
– chế : bỏ qua, cho qua
– rồi công : làm xong việc
– hung : nhiều
– lúa nhóng trổ : lúa sắp trổ
– bánh giấy : bánh tráng
– cù lai : biên lai
– ghe cui : ghe miệt Cao Lãnh, Đồng Tháp
– ghe lườn : độc mộc…