Dù chiều cao nổi bật nhưng với giọng nói nhỏ nhẹ, ấm áp, phong thái nhã nhặn, thân thiện, Folmer M.Wiesinger trông không giống “những người Mỹ ồn ào” thường thấy trên phim ảnh. Anh dễ lẫn vào đám đông náo nhiệt qua lại trên đường phố khu trung tâm Sài Gòn. Ít ai biết, “người Mỹ trầm lặng” này chính là người dựng trailer cho 2046 và My Bluberry Nights, hai bộ phim nổi tiếng và khá phổ biến tại Việt Nam của đạo diễn Vương Gia Vệ (Trung Quốc). Đất Việt có buổi trò chuyện với Folmer khi anh đang thực hiện những việc cuối cùng của bản dựng và đoạn phim giới thiệu Cánh đồng bất tận.

– Trong phòng dựng, "Cánh đồng bất tận" đem lại cảm xúc nào cho anh?

– Trước khi qua Việt Nam (VN), tôi có đọc kịch bản phim được chuyển thể qua tiếng Anh, và được nghe kể truyện ngắn gốc. Tôi rất thích câu chuyện này. Ở góc độ người dựng, tôi nhận thấy trong câu chuyện buồn này vẫn có một kết cục không quá bi thương mà khơi dậy niềm hy vọng nơi người xem, chạm đến tầm vóc và sự rung cảm chung về số phận con người dù trong những hoàn cảnh khác nhau. Vì vậy, tôi chọn cách kể nhẹ nhàng nhưng cũng không vì thế mà che giấu những nỗi đau.

Chuyên gia dựng phim Folmer M. Wiesinger. Ảnh: M.C

– Yếu tố sex trong "Cánh đồng bất tận" từng gây phản ứng trong một bộ phận độc giả ở VN. Bộ phim sẽ chuyển tải nó ra sao?

– Với các cảnh sex, đoàn làm phim đã dụng ý rất kỹ lúc quay phim. Khi dàn dựng, tôi chỉ cắt bớt cho gọn lại, chọn những góc quay đẹp nhất cho phù hợp với tiết tấu, thời lượng phim. Tôi chắc chắn bộ phim không lạm dụng cảnh sex nhưng bạn sẽ thấy nó rất thực và không hề giả tạo.

– Ông sống và làm nghề ở Mỹ. Liệu có bóng dáng nào của Hollywood khi ông dàn dựng một câu chuyện có bối cảnh đặc trưng của miền sông nước Nam bộ của VN như "Cánh đồng bất tận"?

– Bộ phim sẽ có ảnh hưởng một chút của Hollywood. Tôi sử dụng tiết tấu nhanh hơn so với tiết tấu bình thường của phim VN. Nhưng trong dàn dựng, tôi quan tâm đến diễn xuất của diễn viên và cách kể chuyện hơn là yếu tố hành động.

Một cảnh trong phim Cánh đồng bất tận.

– Nhiều phim VN thường diễn tiến một cách vô lý, khiến khán giả không hài lòng. Ông có thấy điểm này trong bộ phim VN đầu tiên mà ông nhận dàn dựng?

– Tôi có cắt một số cảnh. Nhưng vì tôi là người nước ngoài nên không thể nhận định được những phân đoạn, cảnh quay nào là vô lý, bởi đây là câu chuyện mang rất nhiều yếu tố thuộc về văn hóa.

– Theo ông, "Cánh đồng bất tận" có cơ hội nào để được thế giới biết tới?

– Bộ phim hoàn toàn có thể ra nước ngoài, nó xứng đáng được như vậy. Có thể chọn cách tham gia tranh giải, trình chiếu tại các liên hoan phim quốc tế. Hơn nữa, phim có mặt Hải Yến và Dustin Nguyễn, đây là hai gương mặt của điện ảnh VN được biết đến nhiều ở nước ngoài.

– Vì sao ông nhận dựng một phim ở VN với mức thù lao chắc chắn là thấp hơn so với ở Mỹ?

– Trước khi qua VN, tôi đang nhận dàn dựng một chương trình truyền hình thực tế tại Mỹ với số tiền kiếm được lớn hơn rất nhiều so với ở đây. Nhưng tôi thích làm phim nhựa và thích cuộc sống tại VN. Tôi từng dạy tiếng Anh ở TP HCM hồi năm 1995, nhưng tôi không thích công việc này nên không ở lại lâu. Tôi đã đi qua hơn 30 nước và yêu cuộc sống di chuyển, ăn những món ăn khác nhau, đi bộ dưới những con phố khác nhau. Chúng mang lại cho tôi nhiều cảm hứng.