Márai Sándor

Đôi khi tôi nghe thời gian, như một cơ cấu khổng lồ, với những bánh xe khổng lồ sáng lóa quay, đu đưa chầm chậm và gõ nhịp đều đều, nghiền nát một thứ gì đó hay sản sinh ra một điều gì đó. Nó tiêu thụ năng lượng và ném cho thế gian những thành phẩm, và với tỷ số truyền động khác nhau, nó vận hành những máy móc khác nhau, như con người, mặt trời, mặt trăng và những vì sao. Nó mới lãnh đạm và có chủ đích làm sao! Nó tạo ra đồ vật và cuộc sống, rồi cuối cùng lại nghiền nát những sản phẩm mà nó làm ra. Bạn có nghe thấy không? Có tiếng ầm ì đâu đó, trong bạn và quanh bạn, khắp nơi, đều đặn và lặng lẽ.

Giáp Văn Chung dịch